عشق بازی ناپلئون

عشق بازی ناپلئون

نویسنده: لئون ویال دوریویر

مترجم: ---

معرفی نویسنده:

من نتوانستم در خصوص این نویسنده مطلب قابل توجهی پیدا کنم.

***

بخشی از کتاب:

اسم من مارگریت پله لو و در شهر کارکاس متولد شده ام و چون در کوچکی یتیم شده بودم در خیاطی مادام انژه لیک که عمه ژان فوره س است بکار مشغول شدم و از دسترنج خود امرار معاش مینمودم. روزی دست تقدیر و قضا ژان را که از طفولیت شغل سپاهیگری را اختیار و ترک مولد خود را نموده بود با رژیمانی که مامور تولون بود به کارکاس کشاند در همان برخورد اول روابط محبت بینمان پیدا شد و قلبها با هم سخن گفتند، روز بعد که برف میبارید و هوا خیلی سرد بود با حضور کلنل فوجی که ژان نایب آن بود و مادام انژه لیک در کلیسای قصبه تشریفات خطبه و مراسم عقد بعمل آمد و چون فردای آنروز رژیمان حرکت میکرد و ژان هم مجبور بود مسافرت نماید منهم با او راه تولون را پیش گرفته و برای گذراندن ماه عسل به ساحل نیل آمدیم...

***

نظر خواننده:

من این کتاب را از اپلیکشین فیدیبو مطالعه کردم.

تنها نکته قابل ذکر در خصوص این کتاب، ترجمه آن است؛ ترجمه ای که برای رمانهای خارجی نه تنها مناسب نیست، بلکه لذت خواندن داستانی –هرچند سطحی و فقط برای سرگرمی- را نیز از خواننده می گیرد.

تنها چیزی که در مورد ترجمه کتاب توانستم پیدا کنم در تصویر زیر مشاهده می کنید.

اما در مورد ایشان -آقای ایمانی پیرسرایی- هم مطلب مستندی به دست نیاوردم.

13 اردیبهشت 1395

ماجراهای زندگی - گلشید و آرشام...